1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
DECLINAREA RESPONSABILITĂȚII:
Următorul program conține

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
limbaj puternic și scene violente.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(MUZICA TENSATA)
HARRISON: (VO) 'Nina Dragus.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(împușcături)
— A fost prinsă cu o armă de foc.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Fată destul de tânără, fiica ta.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Scoate-l pe Nina afară.
Și ea se va ocupa de restul.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
AMBER: Trebuie să ajung
acest om se întoarce la Londra. Și să mă întorc la fiica mea.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Dacă ceva se simte în neregulă,
orice, nu ezita.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
TIBOR: Nu am avut niciodată un fiu.
Aveam nevoie să ai încredere în mine.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Mamia a fost un criminal în serie?
Este distractiv.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
OLLY: Tibor ne-a trimis.
Suntem aici să-l vedem pe Sebastian.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
— Îmi pare rău, de unde îl cunoști?
CARLA: „Ne întoarcem.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Dar nu l-am văzut de ani de zile.
(împușcături)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Haide!
Sebastian...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
L-ai găsit atunci.
Eu și Tibor l-am ucis împreună.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Dă-mi adresa
a casei sigure mai întâi.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(ALARMĂ DE ALARMA)
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Tibor?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(ALARMA CONTINUA SĂ VAITĂ)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(PAȘI)
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(MUZICA AMINUSORĂ)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(RUMÂND MOTORUL LA DISTANȚĂ)
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(Continuă să respiri greu)
(MOTORUL SE OPRIște)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
FARMACISTUL: Alo? Poliţie.
Da, farmacia mea.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
A fost spart.
(GEMETE)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(Gâfâind)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(GEMĂT, GĂFÂND)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
(CLICURI DE BLOCARE CENTRALĂ)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(Gâfâind)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(CU RESPIRAȚIE) G... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(SUCUR) (GASPS)
ce faci? Asta e mașina mea!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
Îmi pare rău.
(Zorănii mânerul ușii) Deschide ușa!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Deschide usa!
- Nu pot. Nu pot. Îmi pare rău, am nevoie.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Nu, stai! Hei! Hei!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Pentru numele naibii!
(CONSTRUIRE MUZICA)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hei, hei, nu mori pentru mine,
rahat.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
? AURORA: Lama?
(Întuneric, BATĂ ELECTRONIC)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(UMFELARE SINTETĂRILOR PULSANTĂ, BÂNTUitoare)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
? Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
? Mm, mm, mm, mm-mm

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
? Mm, mm, mm, mm

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
? Mm, mm, mm, mm

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
? Mm, mm-mm, mm

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
? Mm, mm-mm, mm

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
? Cazi in bratele mele

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
? De parcă ai încredere în mine

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
? Și păstrează-mi mâinile pătate de sânge

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
? De pe corpul tău...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(MUZICA INTENSA, RITMICA)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
? Mă simt ra-a-a-age

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
? Mă simt ra-a-a-age

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
? Mă simt ra-a-a-age

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
? Simți furia?

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(Scârțâitul patului)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(MUZICA PENSIVĂ)
(OLLY OFTAS)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia! (Gâfâind cu frică)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(PAȘI BUDIT)
Unde esti? Unde ești?

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(Scârțâituri ale ușii, scârțâituri deschise)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
O, nu, nu!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(Gâfâind)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(Cântând stins un cântec de leagăn)
? ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
? J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
? Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
? Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
? Sur la plus haute branch

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
? Un rossignol chantait...
ce faci?

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
? Jamais je ne t'oublierai ?

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Îi arătam plantele mele de roșii.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
De ce ai luat-o?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Oh, îi era foame.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Ai adormit adânc.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Am încercat să ajut.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(BLUD, DAR URGENT) OK.
(MELODIE HUMINGATĂ)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
OK.
(MIA SĂ PĂCĂTĂ MOȘI)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
O pot avea?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Nu vei avea
un petic de legume din Londra.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Atât de puțin spațiu pentru copii acolo.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(REPRIMĂ MELODIA LULABYULUI DE HUMMING)
Carla...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...te rog.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(MUZICA TENSATA)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(OFTĂ UTIL ÎN USITARE)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ)
(USA SE INCHIDE)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
E în regulă. E bine. E bine.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Chei. Unde sunt cheile mele?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(Gâfâind tremurător)
(MUZICA AMINUSORĂ)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Unde sunt cheile mașinii mele?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Unde i-ai lasat?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Le-am lăsat chiar acolo.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
esti sigur?
(Se bate usor)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(MUZICA TENSATA)
Vom merge.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Scuzați-mă.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(USA SE INCHIDE)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(MUZICA SUSPENSĂ)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(Zărănitoare de ușă)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(OFTĂ FRUSTRAT) Hai!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(Zărănitoare de ușă)
(GRĂMÂT) (CLICK-URI DE LA COMUTATORUL DE LUMINĂ)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(Gâmăt gâfâind)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Nu te pot lăsa să pleci
până ajunge Tibor aici.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(MUZICA MOLARĂ, TENSĂ)
O să plecăm.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
Iar tu... (Gâfâind NERVOS)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
... o să ne lași.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Nu este încărcat, Olly.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Apăsați pe trăgaci
daca nu ma crezi.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(CÂINEL LĂTRĂ PE AFARA)
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ ÎN EXTERIOR)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Du-o sus. Ascunde.
Ce?

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Merge. Merge.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(pietrișul care strânge în exterior)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(MOTORUL SE OPRIște)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(MUZICA TENSA, SUSPENSĂ)
(Ușa scârțâie)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA)
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(Cocoși pentru arme)
(Gâfâind, mormăit încordat)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(Câinele mârâind)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Arată-mi mâinile tale.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
Am nevoie de ajutor!
(USA SE DESCHIDE)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
E în regulă. E bine. E bine. E bine.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(Gâfâind, Gâfâind)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(ALARMAT) Etienne!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Vă rog! Ajutați-mă.

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(GEMETE, OFTAS)
Etienne!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Trebuie să-l ducem înăuntru.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(TIBOR geme)
(GRUNTS)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(MOD) Amber!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(Oftat)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(MIA SE PLĂCĂȘTE LINIT)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(TOȚI MÂRMĂT)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(TOȚI expiră adânc)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(Gâfâind)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(MUZICA TANDRĂ, IUBISĂTORĂ)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(Opinând uşurat)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Doamne!

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(Gâfâituri, suspine în uşurare)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Ești bine? Unde e Mia?
Ea e sus.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
E în siguranță. E în siguranță.
OK. E în siguranță.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
E bine.
- Îmi pare foarte rău. - E bine.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Ai ceva
sa le tai?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Există tăietori de șuruburi
în magazie.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Da. Merge. E bine. Merge.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Când i s-a administrat ultima insulină?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Hm... Acum câteva ore.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Dar, uh... el... nu era
răspunzând, așa că i-am dat mai mult.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
I-ai dat prea mult.
Este în șoc hipoglicemic.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(OBIECTE zăngănind
Și zdrăngănind tare)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(Zopotnirea obiectelor)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(Zopotnirea obiectelor)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(SE APROPIEAZĂ PĂȘI RAPID, GRII)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(Gâfâind)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(Oferă instrucțiuni
MOBIL ÎN FRANCEZĂ)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(Gâfâie tremurat)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(VORBE FRANCEZA)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la. (suspine)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(ȘOPTĂ ÎN FRANCEZĂ)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(MUZICA TANDRĂ, SOLEMNĂ)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(GEMÂND MOMENT)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(ÎMBĂCIT, RAPID,
SE APROBĂ PĂȘI GRII)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(Răgușit) Nu.
- Eşti bine? - Nu.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Nu le tăiați.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(Gâfâind) La naiba fă-o.
Nu.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(Grâmăt)
Încercați din nou.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(Clip de cătușe)
(GRUNTS)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(SUNUAȚIE ÎNLT)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(MUZICĂ MOȘĂ, SOMBRE)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(Pași grei care se retrag)
(suspine)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Oh, Doamne, iată-mă.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(MIA SE PLĂCĂȘTE LINIT)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(Chicotește) Bună. Hi.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Hi.
(Chicotește) Bună.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(Phipând vesel) Bună...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
zâmbești?
Dragoste...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Dragoste... trebuie să mergem.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Dragoste...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...trebuie să plecăm.
Trebuie să mergem.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(GEME) Nu este
într-o stare aptă de a călători.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Nu. Nu. Nu. Nu mă refer la el.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
BINE? mă refer la noi.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(suspine)
Uite, Amber, trebuie să mă asculți.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Bătrâna aceea, nu e bine.
Ea a luat-o pe Mia.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
Și eu... nu știu
dacă e singură,

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
sau... sau ce este, dar...
dar aproape că nu a dat-o înapoi.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
Și „Sebastian”. Îți amintești
cuvântul de cod „Sebastian”?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Dacă vrei să-l cunoști pe Sebastian,
nu poti

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
pentru că e într-o nenorocită de urnă
pe şemineu.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Dragă, l-au ucis împreună.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor este fiul ei.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Spune ceva, te rog.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(suspine)
Haide, trebuie să plecăm!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Spune ceva!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(Gâfâind)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
Eu... (Opine)
Uite, îmi pare rău.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Îmi pare rău.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Hai să te curățăm.
Putem merge dimineața.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(Scarcaie la robinet de baie)
(CURGE APA)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(HODURI PE PODEA, OFTAS)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(MIA chicotind)
Ah-buu.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo. (râde)
(MIA râde)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(MIA SE PĂCĂTĂ FERICITĂ)
(Gâfâie, sărutându-se jucăuș)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(MUZICA MOALA, TANDRĂ, PENSIVĂ)
(MIA ȚIȚIȘTE LINIT)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(MUZICA PENSIVĂ CONTINUA)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(Focului trosnet)
(TICĂTAȚI CU CEAS)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(împușcătură la distanță)
(Gâfâie ușor)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(suspine)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(suspine)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(GASPS)
(ȘOPTĂ) Hei.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(SOPPAT ÎN USITARE)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(ȘOPTĂ) Sunt doar eu.
Aproape că mi-ai făcut un atac de cord.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(Săruturi, șoapte) Îmi pare rău.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Eşti în regulă?
Da.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Copilul OK?
Da, doarme.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(expiră)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Ar trebui să plecăm.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Ascultă la mine.

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Dacă noi trei plecăm
chiar acum... fără el...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
viețile noastre vor fi încă în pericol.
Nu, nu, nu. Sunt în pericol aici.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Are o pușcă dracului...
Nu, dacă ar fi vrut să te omoare, ai fi deja mort.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
De ce ai spune
asa ceva?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
scuze...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
chihlimbar,
când ai plecat de acasă acum trei zile...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...nu a fost nimic mai important
pentru tine decât noi trei împreună. Nu s-a schimbat nimic.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Deci de ce îl pui pe tipul ăsta pe primul loc?
Nu aș face asta niciodată.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Nu, faci...
(MIA SĂ PĂCĂTĂ MOȘI)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...o faci chiar acum.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... totul în corpul meu...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
îmi spune
să te iau pe tine și pe Mia și să fugi.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Dar nu putem.
Atunci, nu te lupta. eu nu...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
nu înțeleg.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Am fost față în față
cu acești oameni.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hei, și i-am văzut...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(ÎN CURS, PLIN DE DURERE)
...am vazut...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(MUZICA SOLEMNĂ)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Nu se vor opri niciodată
dacă nu îl duc în judecată.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
BINE? Deci vine cu noi.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
El vine cu noi.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Am nevoie de aer.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
BINE.
(USA SE DESCHIDE)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(USA SE INCHIDE)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(Stropind ușor)
(PĂSĂRILE DE LA DISTANȚĂ CUSCAND)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(Focului trosnet)
(PAȘI)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(VORBE FRANCEZA)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mm.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(Scârțâit moale)
( zgomot)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(PAși care se retrag)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(Respirație tremurândă)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(MUZICA MOLE, INCHIZITIVA
CU SUBTONURI NEPARATE)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(SUNAT LINIA TELEFONICA)
WILL: (LA TELEFON) „O'Neill”.

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Voinţă? Uh... Acesta este, uh...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Acesta este Olly. soțul lui Amber.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
FEMEIA: Telefonul lui Olly este de rezervă.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
— Îmi pare rău, ce a fost asta.
Nu-i nimic.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Slavă domnului. Eram îngrijorat.
Eşti în regulă? Ce mai face Mia?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
E bine, um... deocamdată.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Dar... ascultă,
Amber și cu mine suntem în pericol.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Primim un semnal,
dar există interferențe. Amber este cu tine?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
Unde ești?
— Suntem cu mama lui Tibor.

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Piatra Tibor este acolo?
'Da.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Blocarea marcatoarelor GPS.
(BEEPING CALCULATOR)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, ascultă-mă.
Pegasus ar putea să te urmărească.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
„Acum avem nevoie de adresa ta.
Apoi, trebuie să scoți SIM-ul de pe telefon.

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Încă 30 de secunde,
- și îl vom avea. - Olly?!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(MUZICA SUSPENSĂ, PULSANTĂ)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Localizarea site-ului celulei acum.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
— Olly!

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
Este GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Da. Am înţeles. Acum, trageți SIM-ul.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Fă-o acum. venim.
— Mulţumesc. Mulțumesc.

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Îl avem?
SIM-ul a fost dezactivat.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Raza de cincisprezece mile.
Jumătate din Gloucestershire.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Imposibil de căutat.
(suspine)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Dar trebuie să-l actualizez pe Campbell. Stai
pe el în cazul în care revine online.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(MUZICA vicleană)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(TELEFONELE SUNĂ)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(suspine)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(TASPE CLIC PE MOBIL)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(LINIA TELEFONICA SUNĂ PURT)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Am o adresă pentru tine.
BĂRBATUL: (LA TELEFON) 'Fac departe.'

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
Cine este aceasta? Unde este Miles?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Vei avea de-a face cu mine
de acum înainte.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(TONURI MOLE, NECESARE)
— Spune-mi că ai găsit Stone.

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd și familia ei, de asemenea.
Tocmai am avut confirmare.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Perfect.
Ei bine, o vom lua de aici.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Care este codul poștal?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(MUZICA PENSIVĂ, TICĂ)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Va?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Dă-mi-o.

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(TACÂMURI CĂCĂTÂND MOȘI)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(Opinează ușor)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
TIBOR: Pari nelinistita, Olly.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
CARLA: Am avut un dezacord.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Crede că i-am luat cheile de la mașină.
Dar nu am făcut-o.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Corect. Sigur.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Dacă ea spune
ea nu ți-a luat cheile,

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
ea nu ți-a luat cheile.
AMBER: Nu.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
Ce?

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Nu!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Deci Etienne este numele tău adevărat?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly mi-a spus despre tatăl tău.
Cenușa din urnă.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastian.
Amber, ce faci?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Ea a încercat să mă spargă
tot timpul am fost pe drum.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
E epuizantă.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Dar ai ști asta.
Ești căsătorit cu ea.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Este adevărat?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Voi doi l-ați ucis împreună.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
Câți ani aveai?

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Şase. Ea l-a ţinut jos.
I-am tăiat gâtul.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Soțul meu obișnuia să ne bată.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Știam că într-o zi ne va ucide
dacă nu i-am făcut-o mai întâi.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne a înțeles asta.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Chiar și când eram băiat.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Nu. Nu era destul de mare ca să facă
genul ăsta de decizie.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
„Dă-mi primii șase ani
a vieții unui copil,

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
iar restul îl poți păstra”.

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Ce înseamnă asta?
Este un citat Kipling.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Ca și în Rudyard.
Da, stiu -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
tipul din cartea junglei -
dar ce inseamna?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Primii ani
ale vieții unui copil sunt

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
cel mai formativ
în formarea caracterului lor.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Aceste experiențe fundamentale au
un impact profund și de durată.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
O, deci atunci,
stii ce a facut?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Știi câți oameni
a fost ucis?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Sunt sigur că fiecare
unul dintre ei a meritat-o.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
La fel ca tatăl lui.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne mi-a cumpărat casa asta.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Așa că aș fi în siguranță. Ascuns.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
Și ar ști unde să mă găsească.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Dar el nu vine niciodată. (VORBE FRANCEZA)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Al naibii de recunoștință?
Te-am făcut supraviețuitor.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
De asta este nevoie
a trăi în această lume.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Când aveam șaisprezece ani...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Am ucis trei bărbați.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
ASTA m-ai făcut.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Vezi tu... ai avut dreptate în privința mea.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
Și ce zici de tine, Amber? Hm?
(MUZICA INTENSA, DAR INCHIZITIVA)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Bănuiam că tatăl ei
făcuse ceva timp serios.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Trebuie să știi.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Vederea ei alb-negru asupra
lumea trebuie să vină de undeva.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Nu cred că este ceva
de a face cu tatăl ei.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Mama ta atunci?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(TONURI INFERIOR, ÎNCĂGĂTOARE)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
O vezi?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Să o tratezi cu respect?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
esti aproape?
Nu, nu chiar.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
A fost întotdeauna cazul?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Te-a dezamăgit, nu-i așa?
Este suficient.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Tu interiorizezi asta
mult mai personal ca femeie.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Probabil că ești îngrozit
de a se dovedi la fel ca ea.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Plecăm.

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(CÂINEL LĂTRĂ PE AFARA)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(MUZICA TENSATA)
Ce este?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
E în regulă. Este NCU.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Ce?
- L-am sunat pe O'Neill. O să plecăm naibii de aici. Suntem în siguranță.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Du-te și ia-o pe Mia acum.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
De ce? ce-
Du-te și ia-o pe Mia, acum!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne... (Vorbește FRANCEZĂ)
Vino chihlimbar!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(MUZICA DRAMATICĂ, PULSANTĂ)
(CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(CLICURI DE PISTĂ, COCOȘI)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(Zopotit puternic)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Încuie ușa.
Chihlimbar.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Voi trei trebuie să vă ascundeți
până se termină. (MURURĂ MIA)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Haide. Mai repede!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(MUZICA SE INTENSIFICA)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Dă-mi-o.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Se duce la grajd.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Merge. Așteaptă-mă acolo.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(Obloane zăngănind)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(USI VEHICULUL DESCHIS, INCHIS)
(CLIC PIST)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(Gâfâie ușor)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(împușcături)
(CÂINELE ȚIȚIĂ) (LODURI DE CORP)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(PAși se apropie)
(CRUNCHING GRAVEL)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(PAȘI STOP)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(FUCURI RAPIDE)
(OBIECTE SFARAȚI)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(Zopotnirea gloanțelor)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(MUZICA MOLE, SUSPENSĂ)
(respirând tremurat)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(FUCURILE RAPIDE CONTINUA, SE OPRITE)
(CUZILE GLACANT CLIC PE PODEA)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(FUCURILE REINUA)
(RICOCHETARE GLANTELOR)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(OBIECTE SFARAȚI)
(Gâfâind cu frică)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(FUCURILE RAPIDE REVIE)
(OBIECTE SFARAȚI)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(împușcături puternice)
(OM GRUNTĂ)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(FUCURILE RAPIDE CONTINUA LA DISTANTA)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Ce naiba o să facem?!
Aşteptăm doar.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
El va veni.
- Așteaptă? - Va veni.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Doar respira. BINE?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(FUCURILE RAPIDE CONTINUA)
(CICAȚE GLACANT CLICANT)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(împușcături puternice
URMAT DE PUCURI RAPIDE)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
OPERATORUL PEGASUS:
Se reîncarcă. Merge. (TIBOR Gâfâind)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(împușcături puternice)
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(FUCURI RAPIDE)
(OBIECTE SFARAȚI)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(strigăte în FRANCEZĂ)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(FUCURILE RAPIDE CONTINUA)
(OBIECTE SFARAȚI)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(împușcături puternice
URMAT DE PUCURI RAPIDE)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(împușcătură) (OM GRUNTS)
(Spargerea sticlei)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(CLIC PIST)
(TIBOR GRUIT)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(FUCURI RAPIDE)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(Opinează tremurător)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(Gâfâind tremurător)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(Gâfâind)
(Pași în afară)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(Scărțâind scânduri)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(MUZICA NEPARATĂ, SUSPENSĂ)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(Respirând Adinc, NERVOS)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(MUZICA SE CONSTRUEȘTE TREPTAT)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(împușcătură) (fluiere de gloanțe)
(Șuierat de ECRAN, POPS)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(Spargerea sticlei)
(Gâfâind)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(PAși care aleargă pe lângă exterior)
(ȘOPTĂ) Etienne...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(MUZICĂ LENTĂ, SINISTRĂ, NEUZĂ)
(Gâfâind ușor)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Ține-te înapoi.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(Zopotit la distanță)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(Mânerul ușii scârțâie, zdrăngănitoare)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(Placa PARDOSULUI SCORȚĂT MOȘI)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(BAȚI PICIOȘUL)
(împușcătură)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(MUZICA ÎNCHISĂ, CONTINUĂ)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(împușcătură) (OM GRUNTS)
(BUDIȚII DE CORP)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(Gâfâind moale, nervos)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(VORBE FRANCEZA)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(MUZICA SOMBRE)
(respirând tremurat)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(împușcătură)
(Femeia mormăie)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(Gâfâind ușor)
(Bucăitură moale)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(PAȘI LA DISTANȚĂ ALLERGĂ)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(SUCUR)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(Pași care zgârcesc pe pietriș)
(respirând tremurat)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(MUZICA NEPARATĂ, SUSPENSĂ)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(USA SE DESCHIDE)
(Scârțâind)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(MUZICA CONTINUA)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(Scărțâie de pardoseală)
(GASPS)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(împușcătură puternică)
(MUZICA SE INTENSIFICA)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(împușcătură puternică)
(Fărâmatoare)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(MIA ȚIȚIĂ LINIT)
Opt morți.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Asta mai rămâne unul. Și Nina.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(Gâfâind ușor)
De unde știi că i-a lovit pe toți?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mama nu lipsește.
(MIA plângând)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Shh, OK.
Te rog nu.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Shh, shh-shh-shh.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(MIA PLÂNGĂ MAI GARES)
Nu. Nu.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Shh. Te rog să taci.
- Te rog taci. - Fă-o să se oprească.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Shh.
Shh. Știu. Shh.

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Te-am prins. Shh, shh, shh.
(MIA plângând încet)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Fă ceva!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Uită-te la mine. Încerc al naibii!
(TANDER) Bună...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Bună. Uită-te la mine.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Hei. Hei.
- Haide. - Hei.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Trebuie să ne mișcăm.
Dacă fugim, o vor auzi. Hi.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Nu ei. Tu și cu mine.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Ți-ai pierdut mințile?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(MIA SE PLĂGĂ PUȚIN MAI TAS)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(MUZICA SUSPENSĂ)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(CLIC PIST)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(Scărțâind scânduri)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(MUZICA se estompează, se termină)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(Pașii BUCIN MOȘI)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(Galanțele zboară ușor)
(MUZICA LENTĂ, ÎNCHISĂ RELUATĂ)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(CLICURI DE PIST) (FUCURI DE PUȘTĂ)
(Gâfâituri în durere)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(RESPIRAȚIE GAFIATA)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(MUZICA SOMBRE)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(Chicotește înțelept)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Tu trebuie să fii Carla.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(RESPIRAȚI CU DIFICULTATE)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Unde este el?

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(Chicote, chicoteli)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
A dispărut de mult.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Acum văd de unde o ia.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(râde)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Du-te dracului.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Şi tu. Sunt sigur.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(PAși care se retrag)
(MUZICA SINISTRĂ)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(Gâfâind)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
OLLY: Hei, superb.
Poți să taci pentru noi? (MIA plângând)

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Aw. (Chicotete)
Avem o afacere.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Nu-mi părăsesc familia.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(Gâfâind)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(încet) Tibor, stai.
chihlimbar...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Încă te pot duce la tribunal,

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
dar vin și ei.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Încă putem reuși.
Noi toți împreună.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(PENSIVĂ, ÎNȚELEGERĂ MUZICA)
(MIA CONTINUA SĂ PLANGE)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(suspine)
Doar dă-i drumul.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Dă-l dracului.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(Gâfâind)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(MUZICA SINISTRĂ)
Jee!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(MIA plângând încet)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
chihlimbar.
(Zărămituri de cărămidă, zgomote)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(MUZICA INTENSA, NEPARATA)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Amber, nu...
Nu. Rămâi.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Nu-i pot lăsa să ne găsească.
Chihlimbar.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Nu. Nu, nu...
Nu, încetează. Stai aici, bine?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Mă întorc imediat.
Doar pregătește-te să alergi.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(MUZICA TENSATA, PULSATA)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(MIA SE PLĂCĂȘTE LINIT)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(MUZICA CONTINUA)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(MIA PLÂNGĂ LA DISTANȚĂ)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(CONSTRUIRE MUZICA)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(Gâfâind)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(MIA PLÂNGĂ LA DISTANȚĂ)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(MUZICA TENSA, SUSPENSĂ)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(MIA PLÂNGÂND GLOBOS)
E în regulă.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
E bine. E bine.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(MUZICA TENSA, NEPARATĂ, PULSATĂ)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(expiră tremurat)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(Pistolul de cuie THUNKS)
(OM GÂRMĂTE, GEMETE DE DURERE)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(Gâfâind)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(Pistolul de cuie THUNKS)
(EXCLAMĂRI ÎN DURERE)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(CARLA RESPIRĂ
CU Dificultate și durere)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(GEMĂT)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(GRUNTS)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(Gâfâind)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Etienne.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(TIBOR Gâfâind)
(TONURI MOLE, ETERICE)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(VOCEA RĂSUNĂ BINE)
— Etienne!

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(MÂRMÂND LA DISTANȚĂ)
(OBIECTE ZĂCĂTÂND, SFĂRÂND)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(MUZICA se estompează, se termină)
(respirație superficială)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(VORBE FRANCEZA)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(JINGING MOȘI)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(MUZICA TANDRĂ, SOLEMNĂ)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(Respirând mai superficial
CU oarecare tristețe)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(Respirația încetinește)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(Gâfâie, oftă încet,
CONTINUĂ RESPIRAȚIA PROFINĂ)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(împușcătură)
(MUZICĂ MOȘĂ, SOMBRE)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
( OFTĂ MOȘI, GENSĂTOR)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Unde este Nina?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(MUZICA TENSATA, RITMICA, DETERMINATA)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(MIA plângând încet)
OLLY: E în regulă. E în regulă, iubire.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(PAși se apropie)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(Gâfâind tremurător, nervos)
(MUZICA TENSATA)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(CONSTRUIRE MUZICA)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(CLICURI DE PISTĂ)
(MUZICA SE OPRIște)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(Opinate în uşurare, mormăite)
(MUZICA DRAMATICĂ)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(Gâfâit, gâfâit)
(MIA PLÂNGĂ MAI GARES)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(Râd cu mândrie)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(Grâmăt)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(MIA PLÂNGĂ MAI GARES)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(PLÂNSUL DEFORMĂ, CONTINUĂ)
(MUZICA FRUPTĂ, BEREFT)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ, PULSATĂ)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(PAȘI BUDIT)
(MIA plângând)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(Gâfâind)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(MIA plângând încet)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(Gâfâind)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(TURARE MOTOR)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(MUZICA DRAMATICĂ, DETERMINATĂ)
(MOTORUL TURBĂ CU VOIE)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(SCRÂNTÂND PNEURI)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(Gâfâind puternic)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(PLAME) NU-O-O-O!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(Scăzut, încordat, RITMIC PULSANT
MUZICA SINTETIZĂ ȘI STRING)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

545
00:44:59,090 --> 00:45:03,640
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0